переводится приставками

анализ өчен кан алу — брать кровь для ана́лиза (на ана́лиз)

асрамага алу — брать на воспита́ние

уртача алганда — е́сли брать в сре́днем

суыткычтан ит алу — доста́ть мя́со из холоди́льника

учка чикләвек алу — набра́ть оре́хов в горсть

рәсемнәрне күргәзмәгә алу — принима́ть (брать) карти́ны на вы́ставку

өстәмә йөкләмә алу — приня́ть дополни́тельное обяза́тельство

нигез итеп алу — приня́ть за осно́ву

партияга алу — приня́ть в па́ртию

чиләккә бераз су алу — набра́ть (наче́рпать) в ведро́ немно́го воды́

шулпаның өресен алу — сче́рпать жир с бульо́на

эштән илһам алу — че́рпать в рабо́те вдохнове́ние

елына икешәр уңыш алу — снима́ть по два урожа́я в год

икенче урынны алу — заня́ть второ́е ме́сто

штурм белән алу — взять шту́рмом

парламентта күп урын алу — заня́ть (завоева́ть) мно́го мест в парла́менте

машинистка итеп алу — взять машини́сткой

солдатка алу — брать в солда́ты

артык югарыдан алдың, иярүе кыен — ты сли́шком высоко́ взял (на́чал) - тру́дно подпева́ть

пәке начар ала — бри́тва берёт пло́хо

җир көрәк алмаслык булып каткан — земля́ затверде́ла так, что лопа́та не берёт (оси́ливает)

киң ала торган комбайн — комба́йн с широ́ким захва́том

чалгысы киң ала — его́ коса́ захва́тывает широко́

бүрене вак ядрә алмый — во́лка ме́лкая дробь не берёт

ерактан ала торган туп — дальнобо́йное ору́дие

объект ерак, пуля алмый — объе́кт далеко́, пу́ля не достаёт

бу тапны кислота алмый — кислота́ не берёт э́то пятно́

терсәкне өстәлдән алу — убра́ть (снять) ло́коть со стола́

башны читкә алу — отвести́ го́лову в сто́рону

аягыңны ал әле — убери́-ка но́гу

лампаны аскарак ал — опусти́ (возьми́) ла́мпу пони́же

көймәне судан читкәрәк алу — оттащи́ть ло́дку пода́льше от воды́

урындыгыңны тегендәрәк ал — подви́нь (отодви́нь, сдвинь, передви́нь) свой стул чуть в сто́рону (пода́льше)

уңгарак ал — возьми́ (бери́, це́лься) праве́е

өскәрәк ал — (чу́точку) приподними́

уңга ал — бери́ напра́во (впра́во); забери́ (прими́) впра́во

автомобильне койма яныннан алу — увести́ (отвести́) автомоби́ль от забо́ра

атны юлдан алу — свести́ ло́шадь с доро́ги

үпкәгә һава алу — втя́гивать во́здух в лёгкие

башны яка эченәрәк алу — втяну́ть го́лову поглу́бже в воротни́к

трапны вертолётка алу — убра́ть трап в вертолёт

бу проблема төрле темаларны эченә ала — э́та пробле́ма включа́ет (вбира́ет) в себя́ мно́го тем

бу команда үз составына төрле кешеләрне алган — э́та кома́нда включи́ла (вобрала́) в свой соста́в ра́зных люде́й

тоз дымны ала — соль впи́тывает вла́гу

үсемлек суны тамырлары ярдәмендә ала — расте́ние берёт во́ду посре́дством свои́х корне́й

мат алу — получи́ть мат

акчалата алу — получа́ть (брать) деньга́ми

гонорар алу — получа́ть гонора́р

квартир алу — получи́ть кварти́ру

лаборатория шартларында югары температура алу — получе́ние высо́кой температу́ры в лаборато́рных усло́виях

фронтта алган яралар — ране́ния, полу́ченные на фро́нте

һөнәр алу — получи́ть (приобрести́) профе́ссию; овладе́ть профе́ссией

яман дан алу — сниска́ть дурну́ю сла́ву

тиешле җәзасын алды — он понёс (получи́л) до́лжное наказа́ние

ярыш киң колач алды — соревнова́ние при́няло (получи́ло) широ́кий разма́х

йомшак вагоннан урын алу — доста́ть ме́сто в мя́гком ваго́не

нефтьтән аксым алу ысулы — спо́соб добыва́ния белка́ из не́фти

диңгез агымнарын энергия алу өчен файдалану — испо́льзование морски́х тече́ний для получе́ния эне́ргии

чәчәк түтәлләре бакчаның яртысын алган — цвето́чные гря́дки за́няли полови́ну огоро́да

ирек алу — обрете́ние свобо́ды

сүзнең ироник мәгънә алуы — приобрете́ние сло́вом ирони́ческого отте́нка

колонияләрнең мөстәкыйльлек алуы — получе́ние незави́симости коло́ниями

халыкара әһәмият алу — получи́ть междунаро́дное значе́ние

йөзе борчулы төс алды — его́ лицо́ при́няло озабо́ченное выраже́ние

йөрәккә якын алу — приня́ть бли́зко к се́рдцу

җитәкчелекне үз кулына алу — приня́ть (взять) руково́дство в свои́ ру́ки

хосусый заводларны дәүләткә алу — отчужде́ние (изъя́тие) ча́стных заво́дов в по́льзу госуда́рства

рөхсәтсез саклана торган коралларны алу — изъя́ть незако́нно храня́щееся ору́жие

күп көчне, энергияне ала торган мәшәкать — хло́поты, кото́рые отнима́ют (поглоща́ют) мно́го сил и эне́ргии

вакытны күп ала торган эш — де́ло, занима́ющее мно́го вре́мени

бу эш аның тынычлыгын алды — э́та рабо́та отняла́ у него́ поко́й (лиши́ла его́ поко́я)

курку аның кыюлыгын алган — страх лиши́л его́ сме́лости

хлор суның табигый тәмен ала — хлор отбива́ет у воды́ её есте́ственный вкус

тәндәге шырпыны алу — вы́тащить зано́зу из те́ла

кулны кесәдән алу — вы́нуть ру́ку из карма́на

әрҗәдән почтаны алу — вы́тащить (доста́ть) по́чту из я́щика

аның бер бөерен алганнар — у него́ вы́резали (отня́ли, удали́ли) по́чку

тәрәзәнең пыяласын алу — выставля́ть око́нное стекло́

директорлыктан алу — смести́ть с дире́кторства

бар җирне су алган — всё затопи́ло водо́й (лу́жами)

бөтен йортны ут алган иде — весь дом уже́ был охва́чен (объя́т) огнём; весь дом уже́ заня́лся огнём

мунча эчен төтен алды — ба́ня (вся) запо́лнилась ды́мом; ба́ню (всю) запо́лнило ды́мом

урамны тузан алды (басты) — у́лицу оку́тало пы́лью

бөтен тәнен суык алды — всё те́ло пробра́л хо́лод

карабодайны кырау алган — гречи́ху прихвати́л моро́з

аны борчу ала — им овладева́ет беспоко́йство; его́ охва́тывает беспоко́йство

йокы алмый — сон не берёт

качакны курку алды — беглеца́ охвати́л (обуя́л, пробра́л) страх; беглецо́м овладе́л страх

билдән ала — поясни́цу схвати́ло; поясни́цу ло́мит

чәнчү ала — ко́лики схвати́ли

кәбестә алу машинасы — капустоубо́рочная маши́на

яшелчә алу көннәрендә — в дни убо́рки овоще́й

бәрәңгене икенче кат алу — втори́чная (повто́рная) убо́рка карто́феля

чәчне машинка белән алу — стричь во́лосы маши́нкой (под маши́нку)

һәр сарыктан өчәр кило йон алу — настрига́ть с ка́ждой овцы́ по три килогра́мма ше́рсти

күзәнәк (күз) алу — снима́ть пе́тлю

җеп очын дөрес алу — пра́вильно продёргивать дратву́

алу билгесе — знак вычита́ния

алтыдан икене алу — вы́честь из шести́ два; отня́ть от шести́ два

күңелдән алу — вычита́ние в уме́

иртәдән алып кичкәчә — с утра́ до ве́чера

бүгеннән алып санаганда — е́сли счита́ть с (от) сего́дняшнего дня

майның береннән алып уннарына чаклы — начина́я с пе́рвого и приме́рно до деся́того ма́я

туганнан алып үлгәнгә хәтле — с роҗде́ния до са́мой сме́рти

егерменче еллардан алып илленче елларга кадәр — с двадца́тых по пятидеся́тые го́ды

уйнап алу — поигра́ть

бәйрәм итеп алу — попра́здновать

йоклап алу — поспа́ть, вздремну́ть

карап алу — посмотре́ть, взгляну́ть

көлешеп алу — посмея́ться

алмашып алу — вы́менять

казып алу — вы́копать, накопа́ть

атып алу — отстреля́ть

үч алу — отомсти́ть

күчереп алу — списа́ть

өзеп алу — сорва́ть

күреп алу — уви́деть

ишетеп алу — услы́шать

теш шыгырдатып алу — скри́пнуть зуба́ми

чәнчеп алды — где́-то кольну́ло

чукып алу — клю́нуть

күпер янында туктап алу — немно́го задержа́ться у моста́; ненадо́лго останови́ться у моста́

теге атнада бераз суытып алды — на про́шлой неде́ле ненадо́лго похолода́ло

күрсәтеп кенә алдылар — показа́ли то́лько

ялгышып алу — ошиби́ться (оди́н) раз

шахмат уйнарга өйрәнеп тә алган — уже́ успе́л научи́ться игра́ть в ша́хматы

кай арада күреп алдың әле шуны? — когда́ ты успе́л заме́тить э́то?

сезнең белән сөйләшеп аласы бар — с ва́ми поговори́ть на́до

түбәне ябып аласы бар — ну́жно кры́шу покры́ть

алдан киңәшеп аласы калган — сле́довало бы зара́нее посове́товаться

бераз киңәшеп аласы калган — сле́довало бы зара́нее посове́товаться

бераз ял итеп аласы иде — немно́го на́до бы отдохну́ть

аягы төзәлде инде, йөри ала — нога́ (у него́) зажила́, мо́жет ходи́ть

куркуын җиңә алмады — не смог поборо́ть стра́ха в себе́

ризалата алырсызмы? — уда́стся ли вам уговори́ть его́?

кыен хәлдән чыга ала — уме́ет вы́йти из затрудни́тельного положе́ния

ничек шулай дип әйтә аласың син? — как ты сме́ешь так говори́ть?

кеше күзенә күренә алмау — не сме́ть показа́ться лю́дям на глаза́

ул хакта мин хыяллана да алмыйм — об э́том я да́же не могу́ мечта́ть

бу зал ул чаклы халыкны сыйдырып бетерә алмый — э́тот зал не спосо́бен (не мо́жет) вмести́ть сто́лько люде́й

туярлык ризык — еда́, доста́точная для насыще́ния

җир дымга туйды — земля́ насы́тилась вла́гой

саулыкка туймау — не име́ть удовлетвори́тельного здоро́вья

дөньядан тую — пресы́титься жи́знью

туйдым инде бу тавыштан! — до чего́ надое́л мне э́тот шум!

эшләп тую — нарабо́таться

йоклап тую — вы́спаться

укып тую — начита́ться

сөйләшеп тую — наговори́ться

елап тую — вы́плакаться

ту́йганчы ашау — пое́сть до́сыта

туйганчы карау — насмотре́ться

туйганчы йоклау — вы́спаться, поспа́ть вво́лю

isäpläp çığarırğa ― рассчитать

qısıp çığarırğa ― выдавить

bozıqqa çığarırğa ― забраковать

тышта калу — оста́ться на у́лице, снару́жи

тышта кар ява — на у́лице идёт снег

тышка йөгерү — выбега́ть нару́жу

тышына такта кадаклау — об`и́ть снару́жи до́ска́ми

шатлыгы тышына чыккан — его́ распира́ет ра́дость

тышыннан белеп булмый — нельзя́ позна́ть по вне́шности

авыл тышында — в окре́стностях дере́вни

шәһәр тышында — в окре́стностях го́рода;

киртә тышында — за преде́лами огра́ды

игътибар тышында — вне внима́ния

тун тышы — верх шу́бы

бишмәт тышына ярый — годи́тся на верх бешме́та (пальто́)

өй тышы — облицо́вка (штукату́рка) до́ма

тыш як — вне́шняя сторона́

бу саналганнардан тыш — кро́ме перечи́сленного (перечи́сленных)

синең теләгеңнән тыш дөнья да бар бит әле — кро́ме твоего́ жела́ния существу́ет ещё и реа́льный мир

шуннан тыш — сверх того́

чамадан тыш — сверх ме́ры

вакытыннан тыш — сверх вре́мени, сверхуро́чный

гадәттән тыш — чрезвыча́йно; чрезвыча́йный

чиктән тыш — чрезме́рный, чрезме́рно; чересчу́р

үз ихтыярымнан тыш — вне своего́ жела́ния (во́ли)

чираттан тыш — вне о́череди

класстан тыш — внекла́ссный

штаттан тыш хәбәрче — внешта́тный корреспонде́нт

әнә бара ул — вон он (она́) идёт

урам буйлап бару — идти́, е́хать по у́лице

җәяү (җәяүләп) бару — идти́, ходи́ть

бару, моннан — уйди́, уходи́ отсю́да

калага бару — съе́здить в го́род

суга бару — сходи́ть за водо́й

сунарга бару — идти́, сходи́ть на охо́ту

чакырган җиргә бару — съе́здить, сходи́ть по приглаше́нию

балыкка бару — пое́хать, пойти́ порыба́чить

кунакка бару — пойти́ в го́сти

бәхәс озак барды — спор продолжа́лся до́лго

бу эш сиңа бармый — э́то де́ло не для тебя́ (не по тебе́)

шәраб миңа бармый — вино́ мне не на по́льзу

җинаятькә бару — пойти́ на преступле́ние

ничек син шундый эшкә бардың? — как ты пошёл на тако́е де́ло?

чаялыгына барып — прояви́в бо́йкость хара́ктера

үҗәтлегенә барды — проявля́л нену́жное упо́рство

белмәдем, күрмәдем дип бару — продолжа́ть утвержда́ть, что, мол, я не знал, не ви́дел

эшне башларга кирәк дип бару — отста́ивать мне́ние о том, что ну́жно начина́ть де́ло

алдарсың, бару, Фәритне — попро́буй, обмани́ Фари́та

барып алу — забра́ть, закупи́ть

барып килешү — пойти́ и помири́ться

эшне бетерү — заверши́ть рабо́ту

укып бетерү — зако́нчить учёбу

вуз бетерү — око́нчить вуз

кайбер министрлыкларны бетерү — упраздне́ние не́которых министе́рств

дошманны бетерү — уничто́жить врага́

корткыч бөҗәкләрне бетерү — истребля́ть насеко́мых-вреди́телей

эшсезлекне бетерү — ликвиди́рование безрабо́тицы

йорт бетерү — достро́ить дом

мунча бетерү — достро́ить ба́ню

үз-үзен бетерү — изводи́ть себя́

тотып бетерү — вы́ловить ( всю рыбу)

укып бетерү — прочита́ть

оттырып бетерү — проигра́ть

язып бетерү — дописа́ть

бәйләп бетерү — связа́ть

тегеп бетерү — сшить

сарайдагы күксе исе һаман бетми — за́пах пле́сени в сара́е всё ещё не выве́тривается

беткән баш беткән — была́ не была́

помидор сабакка беткән — помидо́ры пошли́ в сте́бель

бүлмәгә керү — пройти́ в ко́мнату

суга керү — войти в во́ду

теплоход бухтага керде — теплохо́д вошёл в бу́хту

ишегалдына керү — въе́хать во двор

керү ирекле — вход свобо́дный

керү ишеге — входна́я дверь

кыенлык белән трамвайга кердем — с трудо́м влез в трамва́й

көчкә чиратыма кердем — е́ле вти́снулся в свою́ о́чередь

кадак стенага керми — гвоздь не идёт в сте́ну

итеккә аяк керми — нога́ не влеза́ет в сапо́г

ачкыч тишегенә җиңел керә — ключ свобо́дно вхо́дит в отве́рстие (сква́жину)

көрәк җиргә керми — лопа́та не вхо́дит в зе́млю

бармакка шырпы керде — в па́лец вошла́ зано́за

аякка пыяла кергән — в но́гу вре́залось стекло́;

исемлеккә керү — войти́ в спи́сок

хөкүмәт составына керү — войти́ в соста́в прави́тельства

профсоюзга керү — вступи́ть в профсою́з

кооперативка керү — войти́ в кооперати́в

укырга керү — поступи́ть учи́ться

техникумга керү — идти́ в те́хникум

укытучылыкка керү — пойти́ в учителя́

тәкъдим белән директорга керү — войти́ к дире́ктору с предложе́нием

үтенеч белән министрлыкка керү — обрати́ться с хода́тайством в министе́рство

врачка керү — пойти́ к врачу́

бинага төтен керде — дым просочи́лся в зда́ние

кайдандыр җил керә — отку́да-то проника́ет ве́тер

көймәгә су кергән — в ло́дку прони́кла вода́

күзгә сабын керде — в глаза́ попа́ло мы́ло

коенганда сәгатькә су кергән — при купа́нии в часы́ попа́ла вода́

ярыкка керү — проти́снуться в щель

арба астына керү — зале́зть под теле́гу

өйгә караклар кергән — в дом прони́кли во́ры

кесәгә керү — зале́зть в карма́н

төрмәгә керү — попа́сть в тюрьму́

ай болыт астына керде — луна́ зашла́ за облака́

кояш урман артына керде — со́лнце скры́лось за ле́сом

чит илдән товар керә — из-за грани́цы вво́зятся това́ры

бу атнада базарга җиләк-җимеш күп керде — на э́той неде́ле поступи́ло на база́р мно́го фру́ктов

банкага бер литр су керә — в ба́нку вхо́дит литр воды́

савытка ун йомырка керә — в посу́ду вмеща́ется де́сять яи́ц

көз керде — пришла́ о́сень

печән өсте керде — наста́л сеноко́с

март кергәч, көннәр җылына — с наступле́нием ма́рта дни потепле́ют

илленче дистәгә керү — подойти́ к пя́тому деся́тку

кичкә керү — прибли́зиться к ве́черу

усал кыяфәткә керү — приня́ть зло́е выраже́ние

соры күлмәк ак төскә керде — се́рое пла́тье ста́ло бе́лым

алгебрадан безгә Муса абый керә — ведёт у нас а́лгебру дя́дя Муса́

җиденче класста химия керә — в седьмо́м кла́ссе преподаётся хи́мия

модага керү — войти́ в мо́ду

гадәткә керү — ввести́сь в обы́чай

кулланышка керү — войти́ в употребле́ние

өйгә акча керде — появи́лись в до́ме де́ньги

өйгә тәртип керде — в до́ме установи́лся поря́док

производствога бик күп яңалыклар керде — на произво́дстве внедрено́ о́чень мно́го но́вшеств

хәл керү — улучше́ние состоя́ния

көч керү — обрести́ си́лу

ямь керү — стать ую́тным

очып керү — влета́ть, залета́ть

килеп керү — войти́, ввали́ться

йөгереп керү — вбежа́ть

агып керү — втека́ть/втечь, влива́ться

кесәдән акча янчыгы чыгару — вы́нуть из карма́на кошелёк

лотерея билеты тартып чыгару — вы́тянуть лотере́йный биле́т

бармагына кергән шырпыны чыгару — извле́чь (вы́тащить) из па́льца зано́зу

гөлләрне балконга чыгару — вы́нести цветы́ на балко́н

баланы урамга чыгару — выводи́ть ребёнка на у́лицу

мәетне чыгару — выноси́ть те́ло поко́йника

пропусксыз чыгару — выпуска́ть без про́пуска

казларны сарайдан чыгару — вы́пустить гусе́й из сара́я

отрядны фронт сызыгы аша чыгару — перепра́вить отря́д че́рез ли́нию фро́нта

балаларны дачага чыгару — вы́везти дете́й на да́чу

башны чыгару — вы́сунуть го́лову, вы́сунуться

телен чыгару — вы́сунуть язы́к

чөйне чөй кагып чыгару — вышиба́ть клин кли́ном

елганың икенче ягына йөк чыгару — перепра́вить груз на друго́й бе́рег

партиядән чыгару — исключи́ть из па́ртии

базарга яшелчә чыгару — вы́везти о́вощи на ры́нок

чәчәкләр хуш ис чыгаралар — цветы́ издаю́т прия́тный за́пах

күз яше чыгару — пролива́ть слезу́

мөлкәттән өлеш чыгару — вы́делить часть иму́щества

күмер чыгару — добыва́ть у́голь

берәр бәла чыгаруы бар — мо́жет натвори́ть беду́

китап чыгару — изда́ть кни́гу

заём һәм маркалар чыгару — вы́пустить заём и ма́рки

чеби чыгару — наси́живать, выси́живать цыпля́т

кыр үрдәкләре бала чыгарган — ди́кие у́тки вы́вели утя́т

йомшак су чәйне яхшы чыгара — мя́гкая вода́ хорошо́ зава́ривает чай

аны күңел түреннән чыгара алмый — не мо́жет вы́бросить её из се́рдца

бу уйны башыңнан чыгару — вы́кинь э́ту мысль из головы́

көнкүреш әйберләре чыгару — производи́ть бытовы́е изде́лия

кысып чыгару — вы́давить

сыгып чыгару — вы́жать

исәпләп (хисаплап) чыгару — рассчита́ть, вы́числить

бракка чыгару — забракова́ть

яраксызга чыгару — бракова́ть

ялганга чыгару — отмести́, отве́ргнуть, как ложь, приня́ть за ложь

чыгару да сал (куй) — вынь да поло́жь; выкла́дывай всю подного́тную

граната ыргыту — ки́нуть грана́ту

баш аша ыргыту — броса́ть че́рез себя́

мичкә утын ыргыту — подки́дывать дрова́ в пе́чку

чемоданны койка астына ыргыту — подбро́сить чемода́н под ко́йку

тупны капкага кадәр ыргыту — добро́сить мяч до воро́т

шкаф артына ыргыту — заки́нуть за шкаф

кая гына безне язмыш ыргытмады — куда́ то́лько судьба́ нас не забра́сывала

сызып ыргыту — вы́черкнуть

казып ыргыту — вы́копать

ертып ыргыту — разорва́ть

ватып ыргыту — разлома́ть

буяп ыргыту — покра́сить

язып ыргыту — написа́ть на́спех (бы́стренько)

укып ыргыту — прочита́ть на́спех